Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Тест Посткоитальный (Postcoital Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Тест Посткоитальный (Postcoital Test)
Поясняем: Тест Посткоитальный (Postcoital Test) - тест, применяемый для диагностики бесплодия. Слизь из шейки матки, взятую через 6-24 часа после полового сношения, подвергается микроскопическому изучению. Наличие в ней 10 или более подвижных сперматозоидов, наблюдаемых при сильном увеличении микроскопа, свидетельствует об отсутствии каких-либо нарушений во взаимодействии между сперматозоидами и слизью. Данный тест должен производиться после происшедшей овуляции яйцеклетки.
Правильное понимание слова "Тест Посткоитальный (Postcoital Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Тест Посткоитальный (Postcoital Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.