Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Тест Роршаха (Rorschach Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Тест Роршаха (Rorschach Test)
Поясняем: Тест Роршаха (Rorschach Test) - тест, позволяющий оценить различные аспекты личности человека; в состав этого теста входят десять предметов, половина из которых выполнена в цвете, а другая половина имеет черно-белую окраску. Реакция пациента на различные цвета используется им в процессе формирования представления о рассматриваемом предмете. В настоящее время данный тест все реже используется для диагностирования различных поражений головного мозга или шизофрении. См. также Тест проекционный.
Правильное понимание слова "Тест Роршаха (Rorschach Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Тест Роршаха (Rorschach Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.