Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Тест Ротера (Rothera S Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Тест Ротера (Rothera S Test)
Поясняем: Тест Ротера (Rothera S Test) - метод исследования мочи на наличие в ней ацетона или ацетоуксусной кислоты: содержание этих веществ в моче свидетельствует о том, что человек болен сахарным диабетом. К исследуемому образцу мочи добавляется концентрированный раствор аммиака, насыщенный кристаллами сульфата аммония и содержащий небольшое количество нитропруссида натрия. Пурпурная окраска этого раствора подтверждает наличие в моче ацетона или ацетоуксусной кислоты.
Правильное понимание слова "Тест Ротера (Rothera S Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Тест Ротера (Rothera S Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.