Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Тест Закрывания-Открывания (Cover Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Тест Закрывания-Открывания (Cover Test)
Поясняем: Тест Закрывания-Открывания (Cover Test) - тест, применяемый для выявления скрытого косоглазия у детей. Ребенка просят пристально посмотреть на какой-либо предмет одним глазом, в то время как другой, также будучи открытым, врач прикрывает своей ладонью. Затем ладонь убирается: если тот глаз, который был прикрыт, начинает двигаться к носу, чтобы сфокусировать зрение неприкрытого глаза, то у ребенка сходящееся косоглазие; если глаз начинает двигаться в направлении от носа, то это свидетельствует о наличии у ребенка расходящегося косоглазия.
Правильное понимание слова "Тест Закрывания-Открывания (Cover Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Тест Закрывания-Открывания (Cover Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.