Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Тиф Кустарниковый (Scrub Typhus), Болезнь Цуцугамуши (Tsutsugamushi Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Тиф Кустарниковый (Scrub Typhus), Болезнь Цуцугамуши (Tsutsugamushi Disease)
Поясняем: Тиф Кустарниковый (Scrub Typhus), Болезнь Цуцугамуши (Tsutsugamushi Disease) - широко распространенное в северо-восточной части Азии заболевание, вызываемое паразитическим микроорганизмом вида Rickettsia tsutsugamushi; передается человеку через укусы клещей. Переносчиками данного заболевания являются личинки клещей рода Trombicula. К основным его симптомам относятся: головная боль, озноб, повышение температуры (до 40 С), появление распространяющейся по всему телу красной сыпи, кашель и делирий. В месте укуса клеща образуется небольшая язвочка. Для лечения данного заболевания применяется тетрациклин и другие антибиотики широкого спектра действия. См. также Риккетсии, Риккетсиоз.
Правильное понимание слова "Тиф Кустарниковый (Scrub Typhus), Болезнь Цуцугамуши (Tsutsugamushi Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Тиф Кустарниковый (Scrub Typhus), Болезнь Цуцугамуши (Tsutsugamushi Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.