Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Тимус, Железа Вилочковая (Thymus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Тимус, Железа Вилочковая (Thymus)
Поясняем: Тимус, Железа Вилочковая (Thymus) - центральный орган иммуногенеза, который располагается в верхнем средостении позади рукоятки грудины. Он состоит из двух сросшихся асимметричных долей. Тимус покрыт тонкой соединительнотканной капсулой, от которой в глубь органа отходят перегородки, разделяющие тимус на дольки, состоящие из более темного коркового вещества, расположенного по периферии, и более светлого мозгового - в центре долек. Ткань тимуса состоит из многоотростчатых эпителиоретикулоцитов, образующих трехмерную сеть, в петлях которой залегают лимфоциты (ред.). По отношению к общей площади поверхности человеческого тела эта железа имеет максимальный размер в момент рождения ребенка; далее это отношение начинает уменьшаться. К моменту полового созревания она вдвое увеличивается в размерах, после чего постепенно уменьшается, а се функциональная ткань заменяется жировой тканью. У младенцев вилочковая железа осуществляет контроль за развитием лимфоидной ткани и формированием иммунного отклика на появление в организме микробов и чужеродных белков (она участвует в аллергических и аутоиммунных реакциях, а также в процессе отторжения пересаженных трансплантатов органов). Лимфоциты мигрируют из костного мозга в вилочковую железу, где до момента их активизации под действием антигена происходит их созревание и дифференцировка в Т-лимфоциты. -Тимусный (thymic).
Правильное понимание слова "Тимус, Железа Вилочковая (Thymus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Тимус, Железа Вилочковая (Thymus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.