Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Токсин Ботулинический (Botulinum Toxin)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Токсин Ботулинический (Botulinum Toxin)
Поясняем: Токсин Ботулинический (Botulinum Toxin) - сильнодействующий нейротоксин, выделяемый бактериями вида Clostridium botulinum. Эффективен в минимальных дозах для лечения различных заболеваний, сопровождающихся нарушением мышечной активности (например, для лечения косоглазия, некоторых дистонических состояний (см. Дистония), а также спазма круговой мышцы глаза у больных, страдающих тоническим блефароспазмом). Назначается в инъекциях. Возможные побочные эффекты: местный паралич мышц. Торговое название: диспорт (Dysport).
Правильное понимание слова "Токсин Ботулинический (Botulinum Toxin)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Токсин Ботулинический (Botulinum Toxin) по составу или сделать перевод, что мы и даем.