Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Токсоплазмоз (Toxoplasmosis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Токсоплазмоз (Toxoplasmosis)
Поясняем: Токсоплазмоз (Toxoplasmosis) - заболевание млекопитающих и птиц, вызванное попаданием в их организм простейших вида Toxoplasma gondii; заражение человека этой болезнью может происходить в результате употребления им в пищу плохо обработанного мяса, через загрязненную почву или при непосредственном контакте с больным животным (особенно с кошками). Общие симптомы заболевания (лимфаденопатия, лихорадка, общая интоксикация, увеличение печени и селезенки) проявляются умеренно, однако у больных с ослабленной иммунной системой может развиться тяжелое инфекционное поражение лимфатических узлов. В случае врожденного токсоплазмоза (congenital toxoplasmosis) во время беременности паразиты из организма инфицированной женщины проникают в организм ее будущего ребенка; это может привести к развитию слепоты у новорожденного и к задержке его психического развития. В серьезных случаях данного заболевания больному назначаются сульфамиды и пириметамин.
Правильное понимание слова "Токсоплазмоз (Toxoplasmosis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Токсоплазмоз (Toxoplasmosis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.