Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Трахома (Trachoma)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Трахома (Trachoma)
Поясняем: Трахома (Trachoma) - хроническое контагиозное заболевание глаз, при котором развивается тяжелый конъюнктивит, вызываемый бактериями вида Chlamydia trachomatis; болезнь распространена в странах с жарким климатом. Для данного заболевания характерно гнойное воспаление конъюнктивы век. При отсутствии необходимого лечения на поверхности конъюнктивы образуются рубцы, приводящие к выворачиванию века вовнутрь, так что ресницы начинают царапать роговицу глаза (трихиаз); поздним осложнением болезни может стать развитие слепоты. На ранней стадии заболевания эффективно применение антибиотиков тетрациклинового ряда.
Правильное понимание слова "Трахома (Trachoma)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Трахома (Trachoma) по составу или сделать перевод, что мы и даем.