Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Трансфузия Обменная (Exchange Transfusion)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Трансфузия Обменная (Exchange Transfusion)
Поясняем: Трансфузия Обменная (Exchange Transfusion) - метод лечения гемолитичсской болезни новорожденных. С помощью шприца с трехсторонним краном у младенца забирается кровь (через пупочную вену), после этого она удаляется из шприца и заменяется тем же количеством донорской крови, совместимой с кровью матери. Путем многократного повторения этой процедуры разрушенные эритроциты и билирубин, который высвободился из них, удаляются из организма, в то время как объем крови ребенка и число эритроцитов у него все время сохраняются неизменными. Обменная трансфузия применяется также при серповидно-клеточной анемии в качестве временного лечения во время кризиса.
Правильное понимание слова "Трансфузия Обменная (Exchange Transfusion)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Трансфузия Обменная (Exchange Transfusion) по составу или сделать перевод, что мы и даем.