Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Тромбоцит, Пластинка Кровяная (Platelet, Thrombocyte)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Тромбоцит, Пластинка Кровяная (Platelet, Thrombocyte)
Поясняем: Тромбоцит, Пластинка Кровяная (Platelet, Thrombocyte) - уплощенный овальный безъядерный фрагмент мегакариоцитов, присутствующий в крови; диаметр его составляет 2-4 мкм. После окрашивания красителем Романовского образца крови присутствующие в ней тромбоциты выглядят как фрагменты бледноголубой цитоплазмы, содержащие несколько красных гранул. В организме тромбоциты выполняют несколько функций, однако все они связаны с остановкой кровотечения (см. Свертывание крови). (Тромбоциты участвуют в защитных реакциях, а также вырабатывают тромбоцитарный фактор роста - ред.) Обычно в норме в литре крови содержится 150-400х109 тромбоцитов. См. также Тромбопоэз.
Правильное понимание слова "Тромбоцит, Пластинка Кровяная (Platelet, Thrombocyte)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Тромбоцит, Пластинка Кровяная (Platelet, Thrombocyte) по составу или сделать перевод, что мы и даем.