Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Тромбофлебит (Thrombophlebitis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Тромбофлебит (Thrombophlebitis)
Поясняем: Тромбофлебит (Thrombophlebitis) - воспаление стенок вены (см. Флебит), сопровождающееся вторичным тромбозом пораженного участка вены. Беременные женщины особенно склонны к развитию тромбофлебита из-за происходящих у них в крови физиологических изменений и повышения внутрибрюшного давления. При этом могут поражаться как поверхностные, так и глубокие вены ног (последнее встречается у беременных женщин реже). Тромбофлебит бедренной вены может приводить к развитию белой болевой флегмазии (phlegmasia alba dolens) - резкому болезненному отеку ноги вследствие венозного тромбоза, который ранее обычно сопровождал послеродовую лихорадку (в настоящее время, к счастью, данное заболевание встречается крайне редко). Тромбоз глубоких вен иногда предшествует развитию эмболии легких.
Правильное понимание слова "Тромбофлебит (Thrombophlebitis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Тромбофлебит (Thrombophlebitis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.