Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Удаление Катаракты (Couching)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Удаление Катаракты (Couching)
Поясняем: Удаление Катаракты (Couching) - хирургическая операция, во время которой пораженный катарактой хрусталик перемещается вниз и назад от зрачка к стекловидному телу с помощью небольшого скальпеля, вводимого через край роговицы. Данная операция широко применялась в древних цивилизациях хинди, иногда она выполняется и в наше время. Единственным се преимуществом является скорость выполнения, однакосовременное развитие хирургии и анестезии практически отодвинуло ее на задний план. После проведения этой операции у больного нередко развиваются различные осложнения.
Правильное понимание слова "Удаление Катаракты (Couching)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Удаление Катаракты (Couching) по составу или сделать перевод, что мы и даем.