Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Улитка (Внутреннего Уха) (Cochlea)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Улитка (Внутреннего Уха) (Cochlea)
Поясняем: Улитка (Внутреннего Уха) (Cochlea) - извитой спиральный канал, образующий 2,5 завитка; является периферическим отделом слухового анализатора, воспринимающим и распознающим звуки. Когда колебания передаются из среднего уха через перилимфу на перепончатую улитку, различные частоты этих колебаний заставляют вибрировать отдельные участки базилярной мембраны, на которой лежит кортиев орган. Спиральный (кортиев) орган (organ of Corti), расположенный внутри улиткового протока, имеющего вид треугольника (средняя лестница (scala media, cochlear duct)), состоит из сенсорных (рецепторных) волосковых клеток, несущих на своих поверхностях стереоцилии, прикрепленные к расположенной над ними покровной (кортиевой) мембране (tectorial membrane) (см. рис.). При вибрации базилярной мембраны стереоцилии изгибаются, что является причиной возникновения нервного импульса, который направляется в головной мозг улитковой части преддверно-улиткового нерва. - Улитковый (cochlear).
Правильное понимание слова "Улитка (Внутреннего Уха) (Cochlea)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Улитка (Внутреннего Уха) (Cochlea) по составу или сделать перевод, что мы и даем.