Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Урокиназа (Urokinase)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Урокиназа (Urokinase)
Поясняем: Урокиназа (Urokinase) - вырабатываемый почками фермент, который участвует в растворении тромбов крови (см. Средство фибринолитическое). Этот фермент активизирует непосредственное превращение плазминогена в растворяющий кровяные сгустки плазмин. При введении урокиназа действует лишь в течение непродолжительного времени, что делает ее применение особенно полезным в некоторых случаях. Она используется для лечения эмболии легких, тромбоза глубоких вен, острого инфаркта миокарда и других проявлений тромбоза. Торговое название: укидан (Ukidan).
Правильное понимание слова "Урокиназа (Urokinase)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Урокиназа (Urokinase) по составу или сделать перевод, что мы и даем.