Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ванкомицин (Vancomycin)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ванкомицин (Vancomycin)
Поясняем: Ванкомицин (Vancomycin) - антибиотик, получаемый из бактерий вида Streptomyces orientalis; эффективен против большинства грамположительных организмов (особенно против стрептококков и стафилококков). Назначается во внутривенных вливаниях для лечения инфекционных заболеваний, вызванных устойчивыми к другим антибиотикам штаммами бактерий. Данный препарат обладает низкой токсичностью, однако после его употребления у человека могут развиться такие побочные эффекты, как значительное снижение слуха или тромбофлебит. Торговое название: ванкоцин (Vancocin).
Правильное понимание слова "Ванкомицин (Vancomycin)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ванкомицин (Vancomycin) по составу или сделать перевод, что мы и даем.