Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Вена Яремная (Jugular Vein)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Вена Яремная (Jugular Vein)
Поясняем: Вена Яремная (Jugular Vein) - шейная вена. Внутренняя яремная вена (internal jugular) - это очень крупная парная вена, проходящая вертикально вниз по боковой поверхности шеи рядом с сонной артерией. Собирает кровь от головы и шеи. Позади грудино-ключичного сочленения сливается с подключичной веной. Наружная яремная вена (external jugular) - более мелкая парная вена, проходящая по передней поверхности шеи вниз до ее соединения с подключичной веной; она собирает кровь от лица, черепа и шеи. Ее приток, передняя яремная вена (anterior jugular), проходит сверху вниз по передней поверхности шеи.
Правильное понимание слова "Вена Яремная (Jugular Vein)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Вена Яремная (Jugular Vein) по составу или сделать перевод, что мы и даем.