Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Время Протромбиновое (Prothrombin Time (Pt))" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Время Протромбиновое (Prothrombin Time (Pt))
Поясняем: Время Протромбиновое (Prothrombin Time (Pt)) - время, необходимое для свертывания крови после добавления к исследуемому образцу крови кальция и тромбопластина. Большое протромбиновое время (по сравнению с контрольным образцом) свидетельствует о наличии в организме дефицита коагулирующих факторов, которые, совместно с кальцием и тромбопластином, необходимы для превращения протромбина в тромбин на заключительных стадиях процесса свертывания крови. Определение протромбинового времени используется для контроля реакций организма в ходе лечения антикоагулянтами (например, варфарином).
Правильное понимание слова "Время Протромбиновое (Prothrombin Time (Pt))" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Время Протромбиновое (Prothrombin Time (Pt)) по составу или сделать перевод, что мы и даем.