Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ячмень (Stye, Hordeolum)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ячмень (Stye, Hordeolum)
Поясняем: Ячмень (Stye, Hordeolum) - острое воспаление сальной железы, расположенной около волосяных сумок ресниц, причиной которого обычно является бактериальная инфекция. Инфицированная железа уплотняется и становится болезненной; проток, открывающийся в волосяную сумку ресницы, закупоривается, а железа превращается в заполненную гноем кисту. Лечение ячменя заключается в частом промывании пораженного участка теплой водой или в удалении ресниц вокруг места воспаления. Медицинское название: ячмень на веке (hordeolum).
Правильное понимание слова "Ячмень (Stye, Hordeolum)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ячмень (Stye, Hordeolum) по составу или сделать перевод, что мы и даем.