Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Яйцеклетка (Ovum, Egg Cell)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Яйцеклетка (Ovum, Egg Cell)
Поясняем: Яйцеклетка (Ovum, Egg Cell) - зрелая женская половая клетка (см. Гамета). Данный термин часто применяется по отношению ко вторичным ооцитам, хотя в принципе это неправильно. Последняя стадия мейоза наступает лишь тогда, когда ооцит активизируется благодаря его оплодотворению. (Яйцеклетка - самая крупная клетка человека, диаметром до 150 мкм; ее цитоплазма богата митохондриями, элементами эндоплазматичсского ретикулума, свободными рибосомами, РНК, желточными включениями. По периферии расположены кортикальные гранулы - ред.).
Правильное понимание слова "Яйцеклетка (Ovum, Egg Cell)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Яйцеклетка (Ovum, Egg Cell) по составу или сделать перевод, что мы и даем.