Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Эдитат (Edetate)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Эдитат (Edetate)
Поясняем: Эдитат (Edetate) - соль этилендиаминтетрауксусной кислоты (ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA)); применяется в качестве хелатирующего агента при лечении различных отравлений. Эдитат дикобальта (dicobalt edetate) является антидотом цианидов; в случае отравлений цианидами необходимо начать как можно быстрее его внутривенное введение. Кальциевый динатриевый эдитат (calcium disodium edetate) используется для лечения отравлений тяжелыми металлами (например, свинцом и стронцием).
Правильное понимание слова "Эдитат (Edetate)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Эдитат (Edetate) по составу или сделать перевод, что мы и даем.