Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Электролит (Electrolyte)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Электролит (Electrolyte)
Поясняем: Электролит (Electrolyte) - вещество, диссоциирующееся на ионы при взаимодействии с растворителем (ион - это атом или группа атомов вещества, способных проводить электрический ток); например, раствор хлорида натрия состоит из свободных ионов натрия и хлора. В медицине под применением электролита обычно понимается использование самого иона; так, например, термин ""содержание электролитов в сыворотке крови"" (serum electrolyte level) означает содержание отдельных ионов (натрия, калия, хлора, бикарбоната и т.д.) в циркулирующей крови человека. При различных заболеваниях концентрация этих электролитов в крови может меняться (иногда они в значительном количестве выводятся из организма (например, во время сильного поноса или рвоты) или, наоборот, перестают экскретироваться и начинают накапливаться в его тканях (как, например, при почечной недостаточности)). Когда концентрация электролитов в организме резко снижается, она может быть восстановлена путем введения внутрь необходимых лекарственных веществ или их внутривенного капельного введения. При избыточном содержании электролитов в крови они удаляются с помощью диализа или специальных смол, очищающих кишечник (эти смолы принимаются внутрь или вводятся больному в клизме). См. также Анион.
Правильное понимание слова "Электролит (Electrolyte)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Электролит (Electrolyte) по составу или сделать перевод, что мы и даем.