Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Эмболия Легких (Pulmonary Embolism)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Эмболия Легких (Pulmonary Embolism)
Поясняем: Эмболия Легких (Pulmonary Embolism) - закупорка легочной артерии или одной из ее ветвей эмболом (обычно сгустком крови, попавшим в легкие из вен нижних конечностей при наличии у больного флеботромбоза этих вен). Попадание в легкие крупного эмбола может привести к развитию у человека острой сердечной недостаточности или даже к его внезапной смерти. Более мелкие эмболы приводят к гибели отдельных участков легочной ткани, развитию у больного плеврита и появлению кровохарканья (кашля, сопровождающегося выделением крови). Еще более мелкие эмболы могут рассосаться после приема больным таких антикоагулянтов, как гепарин или варфарин. Большинство случаев эмболии легких лечится с помощью эмболэктомии или путем растворения сгустка крови с помощью введения раствора стрептокиназы. Рецидивирующая эмболия легких может привести к развитию у человека легочной гипертензии.
Правильное понимание слова "Эмболия Легких (Pulmonary Embolism)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Эмболия Легких (Pulmonary Embolism) по составу или сделать перевод, что мы и даем.