Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Эмболия Воздушная (Air Embolism)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Эмболия Воздушная (Air Embolism)
Поясняем: Эмболия Воздушная (Air Embolism) - воздушная преграда, блокирующая выход крови из правого желудочка сердца. Воздух может перекрывать путь крови в результате хирургического вмешательства, травмы или внутривенных вливаний. Больной испытывает нехватку воздуха и неприятные ощущения в груди; через некоторое время у него может развиться острая сердечная недостаточность. Необходимо нагнуть вниз голову больного, положив его предварительно на левый бок, - это может способствовать устранению возникшей воздушной преграды.
Правильное понимание слова "Эмболия Воздушная (Air Embolism)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Эмболия Воздушная (Air Embolism) по составу или сделать перевод, что мы и даем.