Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Энцефалопатия Печеночная (Hepatic Encephalopathy, Portosystemic Encephalopathy)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Энцефалопатия Печеночная (Hepatic Encephalopathy, Portosystemic Encephalopathy)
Поясняем: Энцефалопатия Печеночная (Hepatic Encephalopathy, Portosystemic Encephalopathy) - нарушение функций головного мозга, вызванное наличием в организме ядовитых веществ, которые впитываются из ободочной кишки (обычно они должны удаляться из организма или обезвреживаться в печени). Печеночная энцефалопатия развивается в результате тяжелого поражения печени (например, при циррозе) или когда печень не функционирует. Основными симптомами являются: сонливость, спутанность сознания, затруднение выполнения различных заданий (например, человеку бывает трудно писать) и развитие коматозного состояния. Лечение заключается в прекращении потребления белковой пищи, назначении антибиотиков (для предотвращения дальнейшего образования токсинов содержащимися в организме бактериями), клизм и очистительных средств (для удаления токсинов из ободочной кишки).
Правильное понимание слова "Энцефалопатия Печеночная (Hepatic Encephalopathy, Portosystemic Encephalopathy)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Энцефалопатия Печеночная (Hepatic Encephalopathy, Portosystemic Encephalopathy) по составу или сделать перевод, что мы и даем.