Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Эндартерэктомия (Endarterectomy)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Эндартерэктомия (Endarterectomy)
Поясняем: Эндартерэктомия (Endarterectomy) - хирургическое иссечение закупоренной атеромой артерии с имеющимся в ней или отсутствующим сгустком крови (тромбом); ранее данная операция называлась тромбоэндартериэктомия (thromboendarterectomy). Во время этой операции производится удаление внутренней части стенки артерии вместе с находящимся в артерии сгустком крови. Это способствует восстановлению нормального просвета артерии и дает возможность потоку крови доходить до тканей, расположенных ниже места закупорки данной артерии. Операция проводится чаще всего для устранения закупорки сонной артерии или артерий ног.
Правильное понимание слова "Эндартерэктомия (Endarterectomy)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Эндартерэктомия (Endarterectomy) по составу или сделать перевод, что мы и даем.