Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Эпифиз (Epiphysis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Эпифиз (Epiphysis)
Поясняем: Эпифиз (Epiphysis) - 1. Утолщенный конец длинной (трубчатой) кости, который в детском и юношеском возрасте отделен с помощью метаэпифизарного хряща от тела кости (диафиза) и развивается отдельно. В конечном итоге он соединяется с диафизом, образуя кость. Повреждения эпифиза определяются в соответствии с классификацией Салтера-Харриса (Salter and Harris classification). 2. См. Тело шишковидное. - Эпифнзариый (epiphyseal).
Правильное понимание слова "Эпифиз (Epiphysis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Эпифиз (Epiphysis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.