Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Эпиталамус (Epithalamus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Эпиталамус (Epithalamus)
Поясняем: Эпиталамус (Epithalamus) - часть переднего (промежуточного) мозга, в состав которой входит эпифиз, шишковидное тело, поводки, соединенные между собой спайкой, и треугольники поводков (ред.). Эпиталамическая спайка представляет собой узкую полоску нервной ткани, образующую заднюю стенку третьего желудочка (включая область, где прикрепляется сосудистое сплетение). См. также Мозг головной.
Правильное понимание слова "Эпиталамус (Epithalamus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Эпиталамус (Epithalamus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.