Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Эризипелоид (Erysipeloid)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Эризипелоид (Erysipeloid)
Поясняем: Эризипелоид (Erysipeloid) - инфекционное заболевание кожи и расположенных под ней тканей, вызываемое бактериями вида Егуsipelothrix insidiosa; развивается обычно у людей, вручную обрабатывающих рыбу, домашнюю птицу или мясо. Инфекция проникает через расчесы или царапины на руках и чаще всего ограничивается пальцем или кистью; пораженные участки становятся гиперемированными; в некоторых случаях могут развиться какие-либо общие заболевания. Для лечения применяется пенициллин.
Правильное понимание слова "Эризипелоид (Erysipeloid)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Эризипелоид (Erysipeloid) по составу или сделать перевод, что мы и даем.