Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Эзофагоскоп (Oesophagoscope)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Эзофагоскоп (Oesophagoscope)
Поясняем: Эзофагоскоп (Oesophagoscope) - снабженный электрическим осветительным устройством оптический прибор, применяемый для исследования слизистой оболочки пищевода или его расширения (при стриктуре), получения материала для биопсии или удаления из него инородных тел. Эзофагоскоп может быть выполнен в виде жесткой металлической трубки или гибкого волоконно-оптического или снабженного видеокамерой эндоскопа (см. Гастроскоп). - Эзофагоскопия (oesophagoscopy).
Правильное понимание слова "Эзофагоскоп (Oesophagoscope)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Эзофагоскоп (Oesophagoscope) по составу или сделать перевод, что мы и даем.