Рассмотрим, как писать слово "ацидофильный индекс" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его расшифровку.
ацидофильный индекс
Пояснением: ацидофильный индекс - показатель кольпоцитограммы: процентное содержание во влагалищном мазке ацидофильных клеток с везикулярным, препикнотическим и пикнотическим ядрами.
Правильное понимание слова "ацидофильный индекс" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово ацидофильный индекс по составу или сделать перевод, что мы и даем.