Рассмотрим, как писать слово "бека операция" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его расшифровку.
бека операция
Пояснением: бека операция - 1) (С. S. Beck, род. в 1894 г., амер. хирург; син. операция Бек-1) – хирургическая операция артериализации миокарда путем перевязки большой вены сердца и втирания в перикард асбестового порошка для образования спаек между миокардом и перикардом; 2) (С. S. Beck, род. в 1894 г., амер. хирург; син. операция: Бек-2) – хирургическая операция артериализации сердца путем соединения аорты с венечным синусом при помощи венозного аутотрансплантата (первый этап) и, через 2-3 недели, сужения: предсердного отверстия венечного синуса (второй этап); 3) (С. Beck, 1856-1911, амер. хирург) – хирургическая: операция просверливания кости (костной мозоли) спицей или тонким сверлом в различных направлениях с целью ускорения консолидации замедленно срастающихся переломов, реже – с целью создания оттока из костномозгового канала при воспалительном процессе в кости.
Правильное понимание слова "бека операция" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово бека операция по составу или сделать перевод, что мы и даем.