Рассмотрим, как писать слово "кенига операция" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его расшифровку.
кенига операция
Пояснением: кенига операция - 1) (F. Konig, 1832-1910, нем. хирург) – хирургическая операция при врожденном вывихе бедра, заключающаяся в создании костного "навеса" над головкой бедра с помощью костной пластинки, выбиваемой из кортикального слоя крыла подвздошной кости; 2) (F. Konig, 1866-1952, нем. хирург) – хирургическая операция при врожденном высоком стоянии лопатки, заключающаяся в ее продольном рассечении, отступя на 2 см от медиального края, с низведением наружной части вниз до нормального уровня и фиксацией ее к оставшемуся внутреннему фрагменту.
Правильное понимание слова "кенига операция" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово кенига операция по составу или сделать перевод, что мы и даем.