Рассмотрим, как писать слово "пикорнавирусы [picornaviridae; итал piccolo малый, маленький + англ rna (ribonucleic acid) рибонуклеиновая кислота + вирус]" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его расшифровку.
пикорнавирусы [picornaviridae; итал piccolo малый, маленький + англ rna (ribonucleic acid) рибонуклеиновая кислота + вирус]
Пояснением: пикорнавирусы [picornaviridae; итал. piccolo малый, маленький + англ. rna (ribonucleic acid) рибонуклеиновая кислота + вирус] - семейство вирусов, содержащих одноцепочечную РНК и характеризующихся кубической симметрией капсида; поражают позвоночных, распространяются без переносчиков; многие представители П., относящиеся к энтеровирусам и риновирусам, патогенны для человека.
Правильное понимание слова "пикорнавирусы [picornaviridae; итал piccolo малый, маленький + англ rna (ribonucleic acid) рибонуклеиновая кислота + вирус]" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово пикорнавирусы [picornaviridae; итал piccolo малый, маленький + англ rna (ribonucleic acid) рибонуклеиновая кислота + вирус] по составу или сделать перевод, что мы и даем.